I-ați făcut ceva lui Andy Lau?
- Ei n-au făcut nimic! - Și nu au nimic de spus.
- Știm că tu ai fost, Felix. - Trebuie să ne luăm poliția din spinare!
- Îl aducem pe Andy înapoi. - O zici ca și când ar fi posibil.
Când eram pierdut în pădure, mă gândeam la tine.
Deci... ești nouă?
Mia mi-a dat papucii.
- Scuze: încă sunt profesorul tău, Jake. - Da, exact - și nimic mai mult.
- Treci aici. - Revin imediat.
Băieții ăia știu ceva despre ce a pățit fratele meu.
Am găsit-o în istoricul de internet al lui Andy.
De-am avea un Element al Apei adevărat, am putea face o vrajă de găsire.
Păi dacă există un alt Element al Apei mai puțin meseriaș, cum îl găsim?
Vine...!
E-n regulă - tu ești cea pe care o căutăm.
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 5
Traducerea: Reef
Nu l-ai prins.
N-a fost normal.
O fată ca Saskia n-ar trebui să aibă atât de multă putere magică.
- Ce - mai multă ca tine? - Mai multă ca noi toți.
Cum ai făcut-o? Cum ai oprit în aer bomba cu apă?
Tu să-mi spui.
- I-am scos. - Bun...
Ar trebui să fie destulă apă pentru o vrajă de găsire.
- Ar trebui? Parcă ziceai că știi ce faci. - Știu! Oarecum...
Dacă merge, apa devine bazin de divinație.
- Mai pe-nțeles...? - Îl vedem pe Andy și detectăm unde e.
Bombe cu apă stând în aer și vrăji...
- Habar n-am de toate astea. - Nu trebuie să te temi.
Da, pe bune: cine n-ar vrea să-ncerce magia?
- O fi... - Haideți să-ncepem!
Poate Viv are dreptate - poate trebuie să se ocupe acum poliția.
Nici nu știu ce cauți aici - nu te despărțiseși de Sam?
Uite.
Ce caută ei cu ea?
Sam și Saskia...?
- Unde pleci? - Ai dreptate: ce și caut eu aici?
Momentul adevărului - strângeți din toate alea.
E frumos.
- Ce este? - Motivul pentru care încă existăm.
Cum apa-i pentru Apă - veți deveni ca una.
Cum apa-i pentru Apă - îmi veți găsi ce caut.
Cum apa-i pentru Apă - veți desluși și arăta.
Felix, deschide ușa!
- Ellen! - Grăbește-te, fante!
Haide, Andy - unde ești?
Felix, știu că ești acolo!
- Cum ai făcut aia? - Nu trebuia să-l vedem pe Andy?
Dar am făcut vraja întocmai!
Fără supărare, fante - dar îmi pare rasoleală.
Păi trebuie să însemne ceva; credeți-mă - când v-am dezamăgit eu?
Păi... răpindu-ne în alt univers...?
Și un demon malefic încercând să ne distrugă, poate?
Am putea continua, dacă vrei!
Felix! Pe bune: nu-i amuzant.
Vorbesc eu cu Ellen. Ne vedem la mine și descâlcim toată treaba, bine?
S-o ștergem.
Fie cum vrei.
Ceau, Ellen!
Drăguț că te-arăți!
Ellen! Mereu o plăcere; nu pot sta acum - urgență peștească.
- Ce făceați acolo? - Tema de casă.
Cu ușa încuiată?
Peștii nu se salvează singuri, Felix. Tre' să le găsim un nou cămin - pronto.
Tu încă mai ești aici?
Felix, trebuie să-ți spun ceva în particular.
Nu mă urî.
Nu "te urăsc", Felix. Aia ar însemna că mi-ar păsa!
A fost uluitor! Tu ce mai poți face?
Nimic util, în ultima vreme. Sunt dat peste...
Jake, ești bine?
Cred că-s bine.
Jake! Mă bucur că te-am prins.
Îți pot vorbi o clipă?
Mersi, Saskia.
- În legătură cu cina deseară la mine. - Cina...?
Nasol moment - maică-ta zicea ceva de mesageria vocală...
- Iau cina la tine...? - Da, deseară. Ai vrea ceva special?
Da, uite: nu cred că ajung - am ceva chestii.
E important pentru mama ta, Jake - și pentru mine.
- Să văd ce pot să fac. - Super! Atunci ne vedem deseară.
Și: ești favoritul profului?
- E complicat. - Deci nu vrei să vorbești de asta.
- Cum de-ți dai seama? - E a doua mea superputere.
- Mai întâi Sam - acum flirtează cu Jake? - Era în clasa aia tot timpul.
Oricare-ar fi treaba cu tolomacii ăia, și fata cea nouă e băgată-n afacere.
- De ce să fi dispărut apa? - În loc să-l arate pe Andy?
N-are nicio noimă.
Recunoașteți, fanți: vraja a fost buleală, la fel ca-ntre mine și Mia.
- Trebuie să fi-nsemnat ceva. - Atunci de ce mi-a dat papucii?
Auzi! Dac-ai face-o vrajă să se răzgândească?
- Nu așa merge treaba! - Fante: mi-ești dator!
Totu-a fost frumos până ne-ai făcut să dispărem în celălalt univers.
Poate asta e: apa trebuia să ni-l arate pe Andy -
poate nu era nimic de arătat, fiindcă nu-i aici.
- Evident! De-aia-l și căutăm. - Nu zic de Bremin - în universul ăsta!
- Andy-i în celălalt univers! - De ce nu?
Acolo-l plăcea Ellen și acolo era popular ca toți zmeii!
Putea folosi magia să se-ntoarcă acolo.
Și voi vă puteți întoarce - cu noul Element.
Asta-i cea mai proastă idee din toate timpurile.
- Dacă ne-așteaptă demonul? - Păi dacă demonul l-a prins pe Andy?
Trebuie să-i găsim pe Jake și pe Saskia.
De la Felix: Unde ești?
Ai să închizi chestia aia?
Cât va ține toată treaba?
Știu că te simți ciudat, dar vezi cum merge.
- Voi doi v-ați putea plăcea. - E proful meu de științe.
- Bună! - Bun-venit.
Bun, păi... poftiți. Jake, îți arăt cum e pe la mine.
Scutură-ți papucii - ai jumătate din Bremin pe ei.
Miroase fantastic.
Da, am făcut turul Italiei cu rucsacu-n spinare după facultă
și am dat de rețeta asta într-un sătuc pe-acolo.
Desigur, am perfecționat-o de-atunci.
- Am adăugat puțin de la mine. - Știai că ador mâncarea italienească.
- Știam...? - Da, știai.
- Parcă preferai thailandeză. - Îți pot plăcea amândouă.
Fac și-un pui thailandez cu curry verde mortal.
Jake, trebuie să guști asta.
- Pas. - Haide, Jake.
Jake!
Jake, ești bine?
Totu-i bine!
- Vrei te rog să ieși să vorbim? - Doar o clipă.
Acum, "te rog"!
Jake, arzi tot! Te supără stomacul?
- Ceva mă supără. - Totu-n regulă?
Nu, Jake arde tare. Va trebui să-l duc acasă.
E probabil răceala aia de 24 de ore. A dat iama-n școală săptămâna trecută.
Îmi pare rău, domnule...
- Îmi pare rău, Brian. - Nicio grijă.
O facem altădată - când te simți în stare.
Îmi pare rău.
- Sam...! - Fante - e chiar aici.
Felix...
- Ce-ai pățit aseară? - Am sunat, am dat SMS...
- A trebuit să merg la Bates acasă. - Familii fericite. Meserie!
Ce rău îmi pare...
Auzi: când va fi tăticul tău - crezi că-ți dă teme mai multe sau mai puține?
- Ar putea fi mai rău. - Cum?
Habar n-am - încercam să te mai înveselesc.
Da, păi... Știți ce s-a ales de vraja de găsire?
- În teorie. - Ei bine...
Credem că Andy ar putea fi în celălalt univers.
- Nu vorbiți serios! - Stai să mai vezi.
Felix vrea să mergem să-l aducem.
Păi mă gândesc că am mai fost și-am reușit să revenim...
Exact! Deci... am lucrat la vrăjile de desfacere.
Putem călători între universuri. Dispărem înainte de prima oră.
Da, păi... luați-o voi înainte. V-ajung eu mai apoi.
Ce se petrece?
Asta.
- Cam speram că-mi trece. - Asta-i magie, nu "gripă de bărbați"!
Se întinde!
Deci trebuie să dăm de Saskia.
- Ești sigură că-l poți lecui? - Rezolvă talismanul multi-funcțional.
Jake!
Arată groaznic.
- Mersi! - N-am vrut să...
- Știu ce voiai. - Se-ntinde mai rapid.
- Poți merge? - Sunt bine.
'Neața, domnilor.
Gata să reconstituim scena dispariției lui Andy?
Să n-o lungim - am vorbit cu ai voștri și au semnat toți.
- Trebuie să ne scoatem cumva. - Facem ce vrea Roland.
Vedem de mine mai târziu.
Ați fi uimiți cum o vizită la locul faptei poate... zgâlțâi memoria.
Haideți.
Te găsim noi.
Deci Andy era aici, lângă băuturi? Confirmăm toți asta?
- Da. - Da.
Apoi, ce?
Apoi ne-am tot luat după Andy.
Detalii, Felix - mergea, fugea? A mai vorbit cu altcineva?
Dar voi doi? Voi ce-ați văzut?
Felix a zis că Andy i-a înșfăcat geanta și a fugit, apoi...
De ce a luat-o?
- Felix? - Nu știu!
Apoi l-am urmat într-acolo.
Vă arăt.
Jake, cum te ții?
Bine. Doar o chestie de-alea de 24 de ore, cum ați spus.
Sigur ești în curs de vindecare? N-arăți grozav.
Sunt... bine.
- Ca nou. - Bun.
Deja am scotocit prin tufărișul din jur, domnule.
- Nu văd unde putea dispărea. - Ceva s-a petrecut aici.
Cât va mai dura, dom' detectiv?
S-a întins și mai sus?
Mi-e până la piept acum.
- Mi-e greu să respir. - Fante...
- Trebuie să-l ducem de-aici. - Cum facem asta?
Deci Andy fură geanta și apoi o rupe la fugă într-aici...
Nu a... "furat-o".
- Bun: vă certați și el "o împrumută"... - Nu era o ceartă!
Apoi, ce - dispare pur și simplu și nicicare din voi nu vede nimic?
- Asta vă așteptați să cred? - Nu știm ce s-a întâmplat.
Dar tu...?
N-ai nimic de spus?
Se petreceau multe. Furtuna...
- Ne grăbeam... - Ar trebui să mergem la școală.
Nu.
Nu, o vom lua de la capăt.
- De la început. - Nu!
- Nu așa-l găsim pe Andy. - Atunci de ce nu-mi spui cum îl găsim?
De la-nceput. Acum.
Vrei să ne pui sub acuzare - fă-o; altfel, nu trebuie să fim aici.
Oamenii care spun asta de obicei au ceva de ascuns.
Ce ascunzi, Felix?
Dom' detectiv, poate ar trebui să ne calmăm toți nițel.
Îi duc-napoi la școală și putem relua mai târziu.
Ne vedem la oră, băieți!
Uitați-o - să mergem.
Bun; mersi de dus, dle Bates!
Așa - te pun jos aici.
Ești sigur că poate rezolva talismanul asta?
Curăță atacurile Elementelor ca nimic altceva.
Apă, Foc, Pământ, Aer! Elemente din care toți suntem.
N-ar trebui să lucească?
Apă, Foc, Pământ, Aer! Elemente din care toți suntem!
Apă, Foc...
- Vraja a-nrăutățit-o! - Trebuie să fie altceva aici.
Buni...
Fără magie.
În celălalt univers, Buni l-a lecuit de o toxiin...
Asta-i mai grav ca o durere de burtă!
Dacă vrăjile o accelerează - dacă încă una îi va fi fatală?
- Buni. - Vino.
Fante, ești așa greu!
- Vreți ajutor - găsiți-mi nepotul. - Vă rog! Spălăm vase o lună!
Tu ai fost în casa mea!
Și tu!
- A fost o poveste cam lungă... - Pe care n-avem vreme s-o depănăm.
Atunci ieșiți din bucătărie. Am treabă.
Dnă Lau, cu cât îl căutăm mai mulți pe Andy, cu atât mai bine.
Avem nevoie de Jake.
Bun - arată.
Frumos ne-ai scos.
Jake, arată-i.
- Știți ce i-o provoacă? - Prostuț! Evident!
- Și...? - Prea mult Pământ!
Foarte rău - trebe dres!
Prea mult Pământ - ce mai înseamnă și asta?
Și cum o dregem?
Pământul e echilibrat de Apă.
Duceți-vă! Dați zor, haideți! Duceți-l la apă!
- Tu - tu cine ești? - Sunt amica lui Jake.
Prea mult Pământ.
Tu, belele.
Deci ne trebe apă - și încă multă.
- Ce - îl aruncă pe Jake într-un râu? - Ceva de genu'!
- Baia de la mine! - Cum ajungem acolo? Cântărește o tonă!
- Roaba! - Frumos!
Așa.
"Prea mult Pământ" - nu pricep!
Vraja, corpul de apă... Singurul lucru diferit a fost...
Noul Element.
Tu. N-are cum altfel.
Dar vraja a funcționat! Sunt Elementul-lipsă...
- Știu, dar dacă nu ești Element de Apă? - Dar trebuie că-i și ea magică, nu-i așa?
Dar dacă nu-i Apă...
Orice-o fi, îl transformă pe Jake într-un pitic uriaș de grădină!
- Tu ești Element de Pământ! - Dar ziceai că sunt Apă!
Asta zicea Buni! Dacă Jake are o supradoză de Pământ,
e fiindcă erau două Elemente de Pământ în vrajă.
- Asta nu-i vina ei! - Am amețit.
Dacă Saskia-i Pământ, atunci cum de a ieșit vraja de căutare?
Nu știu - dar nu poate veni cu noi.
- O vreau acolo. - Aș putea ajuta...
Nici vorbă! Nu putem risca.
Îmi pare așa rău dacă-i din cauza mea...
Opriți-vă! Filmez tot. Ce i-ați făcut lui Jake?
- Nu ei mi-au făcut. - Ellen, n-avem vreme!
Normal că nu! Tre' să-l duceți undeva pe Jake cu roaba.
- Face parte din marele secret! - Nu acum!
Ca aiurelile alea vrăjitorești pe care ți le-am găsit în geantă -
aceleași cu cele pe care le avea Andy în calculator?
Mi-ai scotocit prin geantă...?
N-avem vreme de certuri de amorezați, fante - hai odată!
Felix...?
- Ce-are pe piele? - Nimic!
- Sun la poliție. - Nu de-aia are nevoie!
De parcă te-aș crede pe tine!
Felix!
Face ca mai devreme, când făceam vraja de căutare.
- Ellen era lângă sala de clasă. - Iar acum talismanul funcționează.
Elementul-lipsă nu era Saskia - e Ellen!
- Ellen, tu ești aleasa! - Dă-te, dementule!
Îi sun - nu mă poți opri.
Apă, Foc, Pământ, Aer.
- Tu ești Elementul de Apă-lipsă. - Du-te de-aici!
Apă, Foc, Pământ, Aer.
Sam, fă ceva! Elementele trebuie să fie laolaltă!
Ea-i prea departe!
Dă-l-napoi!
Dă-l-napoi imediat, Sam!
- Apă, Foc, Pământ, Aer! - Ce faci acolo?
Nu mai fi prost, Sam!
- Dă-l-napoi! - Apă, Foc, Pământ, Aer.
A funcționat.
Jake! Jake!
E-n regulă acum - uite.
Ce se petrece, Felix? Ai face bine să-mi spui.
Vrem să vii noi să ne-ajuți să-l găsim pe Andy.
De ce aș merge undeva cu voi?
Fiindcă-ți vom spune adevărul despre toate.
Deci vom face o vrajă ca să mergem în alt univers.
- Din jurnalul tău. - "Cartea Umbrelor".
Să dăm de Andy, care a fost aspirat într-un nor
pe când încerca să-și sporească puterea magică?
Păi de fapt era mai mult o tornadă.
În același univers în care am fost când am dispărut.
Sper că nebunia nu-i contagioasă.
Ia asta.
- Poți face și tu odată ce ți se spune? - Înseamnă mult, zisă de tine.
Fii gata să ți se altereze percepția.
Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc...
Prin lumea asta, putem zări
un alt loc unde-am putea fi.
Ia Focul și fă-l să ardă.
Aer ia, fă-l să se-ntoarcă.
Ia Apa și-acest Pământ -
în altă lume fă-ne vânt.
Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc...
Prin lumea asta, putem zări un alt loc unde-am putea fi.
Ia Focul și fă-l să ardă.
Aer ia, fă-l să se-ntoarcă.
Ia Apa și-acest Pământ - în altă lume fă-ne vânt.
Pământ, Apă, Foc, Aer!...
Pământ, Apă, Foc, Aer!
În episodul următor...
Nimănui nu-i pare ciudat că detectivul se purta ca un boschetar?
Stați, m-am prins: suntem în alt univers.
Tot nu i-am văzut.
Adolescenții nu dispar pur și simplu într-o pădure.
Ai fi surprins.
Vrem să ne-ajuți; trebuie să verificăm ascunzătoarea - Andy ar putea fi acolo.
Ia uite, Felix: picioare de pui!
Am pus ofrande pentru băiatul-fantomă - e important să hrănești fantomele.
Ce ziceți de școală?
Poate Andy s-a-ntors să-și vadă iubi... Amica lui specială.
Uber-pămpălăul ăla are "o amică specială"?
Ce se-ntâmplă când se-ntâlnesc doi ai aceluiași om din universuri diferite?
Nu știu, dar nu poate fi de bine.
Cu demonul incredibil de puternic ce vrea să ne șteargă de-aici cum rămâne?
Demonul posedă toată echipa de netball!
- Cum de-ți dai seama? - Îți poți da seama!
Traducerea: Reef